2014年2月17日月曜日

Justin Gradin art show, INSIDE OUT DREAMS and Current Positions

My friend Justin Gradin is coming to Japan this month!
He will have an art exhibition at Mograg gallery in Kokubunji!!! From March 1st to 9th.

友達のミュージシャン/アーティスト、Justin Gradinが日本にやってきます!
来月の3月1日~9日まで、国分寺のMograg Galleryにて個展開催です。

行かないとヤバすぎるので、絶対行きましょう。8日はパーティも予定しています。


He is the owner of Vancouver's finest independent label, Grotesque Modern. He is also one of the founders of this now-legendary venue called Emergency Room (ER).

彼はバンクーバーで、Grotesque Modernというむちゃくちゃかっこいいインディレーベルを主催しています。今では伝説となったEmergency Roomというライブスペースのオリジナルメンバーでもあります。バンクーバーのパンク・アートシーンの中心人物です。

あと、だいぶ昔ですがRiff Randellsというバンドのベーシストとして来日したことあるので、それでジャスティンのこと知ってる人もけっこういるかも。

Mutatorsではドラム。ギターは現Nu SensaeのBrody!

He is also writing music columns for Color Magazine. He does all the coolest shits!! Super interesting and fun to be with.

Colorマガジンというバンクーバーのスケート雑誌では音楽コラムを担当してたり、とにかくおもろい奴であります。

On March 7th, he will also have this performance called Current Positions with his fellow artist, Justin Patterson.

3/7には、高円寺のAmpcafeで「Current Positions」というパフォーマンスもやります。


He told me that there were tons of debris coming from Japan to Canada's Western shore since the Tohoku Earthquake in 2011. It's just sad but he tried to make something positive to react to it and come up with this performance. They used those debris as musical materials and even made a record.

東北の大震災以降、たくさんの瓦礫がバンクーバーのあるBC州の海岸に打ち寄せられてきているそうです。こうした悲劇的な状況に対して、何かポジティブなことはできないかと考えた結果、そうした瓦礫を使って音楽を作り、ポジティブなものとして日本に返すのはどうか、と思い立ちこのパフォーマンスをすることにしたそうです。

People told them not to even touch those debris because they were radioactive. In spite of that, they dared to do this performance to give back some positiveness to Japan. I was super impressed by their idea. The performance itself has pretty underground taste though. You may like it if you like Butoh and that kind of stuff.

やはり周りからは放射能汚染されているから瓦礫には触れるんじゃないとも言われたそうです。一昨年バンクーバーに行ったとき、現地の新聞の一面でも、太平洋の放射能汚染が特集されていました。そんな中でのこのジャスティンの心意気に、僕はめちゃくちゃ感動しました。まぁパフォーマンス自体はかなりアングラですが。(笑)舞踏とか好きならたぶん好きです。

We are gonna have some talk-show type thing after the performance. Please join us and let's talk about our future together! It's a good chance to get a perspective on Japan from overseas.

パフォーマンスのあとはトークも予定しています。海外から見た日本を知るという意味でもよい機会です。ぜひとも3/7(金)は高円寺Ampcafeへ!

0 件のコメント:

コメントを投稿