2014年2月13日木曜日

補足: ISFのコマーシャルのナレーション

今まさにオリンピックをやってる時期に、スケートとオリンピックについての記事を投下したので
なかなかの反響になっております。

で、ISFのコマーシャルで、エエ声のおっちゃんが何て喋ってるのか気になる人多いと思うので、対訳載せることにしました。


Like other modern day sports, skateboarding began as casual recreation.
他の近代的なスポーツと同じように、スケートボードはカジュアルな遊びとして生まれました。

Inspired by surfers, determined to bring the passion to the streets.
そしてサーフィンから影響されて始まったそのスポーツは、ストリートへとその場を変えました。

Street anywhere in the world provides the surface which through the eyes of skateboarder is interpolated as a playground with endless lines.
世界中のストリートは、スケートボーダーにとっては無限の遊び場となります。

Skateboarders were born through accessibility.
そのため、スケートボードはどこでも手軽に始めることができるのです。

Participation from all men and women is greater than ever.
It would be hard to find a country in the world that does not have a skateboarder.
男女を問わず、スケートボード人口はこれまでにない数となっています。
今や世界でスケートボーダーのいない国を探すほうが難しいでしょう。

The international skateboarding federation has 84 member nations.
Top level events attracted international cast of lead competitors.
国際スケートボード連盟は84か国の加盟国からなっています。
トップレベルのイベントは、世界中から一流の競技者を集めました。

The biggest star in action sports is not only a two time Olympic gold medalist in snowboarding but also he is a world class skateboarder.
アクションスポーツ最大のスターは、オリンピックで2度の金メダルを獲得したメダリストというだけでなく、ワールドクラスのスケートボーダーでもあります。

The newest stars are younger than ever.
新しいスターたちは今までになく若く、

13 years old Tom Schaar and 16 year old Mitchie Brusco are
considered to be among the best of the world.
13歳のTom Schaarや16歳のMitchie Bruscoは、
世界のトップとされています。

And the entire culture was born from skateboarding and more than 6 billion dollar industry is evidence that's just not a fad.
また、スケートボードからは文化が生まれており、60億ドル規模の業界が、それが単なる流行ではないことを証明しています。

It is in fact a life style.
実際の話、これはライフスタイルなのです。

And it's gonna be an intention of today's top athletic brands.
The future seems clear. These are the sports that define "Cool".
そしてそれは今日の一流スポーツブランドの意図するところでもあります。
未来は明白なようです。これこそ「かっこよさ」を定義するスポーツなのです。

Today youth are progressing the sport faster than ever.
Whether the goal is simple or thought to be impossible once fulfilled, the feeling of accomplishment is unparalleled.
今の若者たちは、このスポーツをかつてない速度で進展させています。
目標がシンプルなものでも、不可能と思われることでも、それを達成したときの
達成感は、他に並ぶものはありません。

Progression. It's the hook that keeps skateboards rolling.
進歩。それこそがスケートボーディングを前に進めるための鍵なのです。



0 件のコメント:

コメントを投稿